1
00:00:01,067 --> 00:00:03,262
O Afeganistão é
um lugar volátil.

2
00:00:04,537 --> 00:00:05,526
Ele é italiano.

3
00:00:05,705 --> 00:00:07,332
Eu sou tão horrível
contemplar?

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,533
Eu sou italiano.

5
00:00:08,641 --> 00:00:10,370
Você sabe, você tem
muita coragem.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,478
Onde está Jo e onde está o
inferno, essas armas estão indo?

7
00:00:12,812 --> 00:00:14,973
FRANK: Para um acampamento rebelde.
Jo já está lá.

8
00:00:15,048 --> 00:00:17,039
Frank já trouxe
alguma outra mulher aqui?

9
00:00:17,450 --> 00:00:19,543
Eles estão discutindo se
para nos executar ao amanhecer,

10
00:00:20,053 --> 00:00:21,350
ou faça isso agora.

11
00:00:24,257 --> 00:00:25,588
São João, corra!

12
00:00:28,228 --> 00:00:29,422
Agora você é meu.

13
00:00:29,496 --> 00:00:30,622
Não conte com isso.

14
00:01:40,433 --> 00:01:41,900
(PESSOAS CONVERSANDO)

15
00:02:10,063 --> 00:02:11,553
Você está atrasado.

16
00:02:13,533 --> 00:02:15,626
eu não gosto
ficar esperando.

17
00:02:16,002 --> 00:02:17,902
Eu tive que me esquivar
patrulhas na estrada.

18
00:02:19,172 --> 00:02:20,901
Isso é o que
disponível.

19
00:02:27,881 --> 00:02:30,941
Duas dúzias destes.
Um item muito útil.

20
00:02:32,552 --> 00:02:33,541
100 desses.

21
00:02:33,853 --> 00:02:35,150
Sem problemas.

22
00:02:36,089 --> 00:02:39,058
Sim. Eu não tenho problemas
encontrar um mercado para isso.

23
00:02:40,093 --> 00:02:41,754
Temos um acordo então.

24
00:02:42,195 --> 00:02:44,390
É melhor eu sair
antes do sol nascer.

25
00:02:44,697 --> 00:02:45,857
Eu estava esperando esta viagem,

26
00:02:45,999 --> 00:02:48,593
você me forneceria algo
um pouco mais exótico.

27
00:02:48,668 --> 00:02:50,260
Algo incomum.

28
00:02:50,336 --> 00:02:52,065
Estes são os melhores
armas disponíveis.

29
00:02:53,973 --> 00:02:55,998
Eu vejo a fotografia
que você carrega.

30
00:02:56,409 --> 00:02:58,001
O dourado.
Mostre-me.

31
00:02:59,245 --> 00:03:02,874
Algumas coisas, Mustafá,
não estão à venda.

32
00:03:03,349 --> 00:03:05,283
Tudo está à venda.

33
00:03:05,585 --> 00:03:07,849
É apenas o preço
isso está em questão.

34
00:03:10,290 --> 00:03:12,087
Eu acho que podemos
arranjar alguma coisa.

35
00:03:16,296 --> 00:03:19,094
Sim. Isto é o que
eu quero. Ir.

36
00:03:30,009 --> 00:03:31,476
Ela parece estar
em sua melhor forma.

37
00:03:32,111 --> 00:03:34,477
JO: Tudo confere
na eletrônica.

38
00:03:34,547 --> 00:03:37,311
Tudo bem, agora posso sair
vocês sem se preocupar.

39
00:03:38,618 --> 00:03:40,449
Vai ser meio solitário
ao redor da antiga herdade

40
00:03:40,520 --> 00:03:42,579
com vocês saindo
em todas as direções.

41
00:03:43,323 --> 00:03:45,348
Você pode mudar de ideia
e venha comigo.

42
00:03:46,192 --> 00:03:47,887
Assistindo um monte de caras
girando suas rodas

43
00:03:47,961 --> 00:03:49,792
não é minha ideia
de um feriado.

44
00:03:50,463 --> 00:03:52,021
Jo, é a Baja 1000.

45
00:03:52,098 --> 00:03:54,931
É o melhor off-road
corrida de motos do mundo.

46
00:03:55,001 --> 00:03:57,697
Sim. Certo. Obrigado.
Acho que vou passar.

47
00:03:58,838 --> 00:04:02,239
Vamos verificar a atmosfera deste pássaro.
Leve-a até a altitude.

48
00:04:06,246 --> 00:04:08,077
SÃO JOÃO:
Pressão da cabine normal.

49
00:04:08,147 --> 00:04:09,944
Mistura de oxigênio boa.

50
00:04:10,016 --> 00:04:12,041
Acho que podemos dar a ela
um atestado de saúde limpo.

51
00:04:32,138 --> 00:04:34,971
Telegrama. Telegrama
para a senhorita Jo Santini.

52
00:04:35,141 --> 00:04:36,335
De quem é?

53
00:04:36,576 --> 00:04:39,044
O nome Frank
Casabello toca uma campainha?

54
00:04:39,612 --> 00:04:41,637
(risos) Frank...

55
00:04:44,317 --> 00:04:45,545
SÃO JOÃO:
Jô, você está bem?

56
00:04:46,419 --> 00:04:49,820
Eu tenho uma leitura que diz que seu
o batimento cardíaco está muito fora do medidor.

57
00:04:49,889 --> 00:04:52,858
Você quer dizer que pulou
algumas batidas? Não se preocupe.

58
00:04:54,394 --> 00:04:55,952
Qual é a mensagem
dizer, Mike?

59
00:04:57,063 --> 00:04:59,657
"Urgente. Senhorita Jo Santini.

60
00:05:00,199 --> 00:05:03,532
"Venha para o Casbah Hotel, Cabul.
"Agora, pegue isso, São João.

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,729
"Amor, Frank."

62
00:05:06,673 --> 00:05:07,867
O que foi isso?

63
00:05:07,940 --> 00:05:09,703
MIKE: Com amor, Frank.

64
00:05:26,059 --> 00:05:28,584
Você sabe, o Afeganistão não é
exatamente o primeiro lugar

65
00:05:28,661 --> 00:05:30,993
que eu escolheria
um encontro romântico.

66
00:05:31,064 --> 00:05:34,124
E o que há de errado com Roma,
ou Paris ou Londres?

67
00:05:34,200 --> 00:05:36,794
Bem, eu conheço um ótimo lugar em New
Jersey se você estiver com um orçamento apertado.

68
00:05:36,936 --> 00:05:38,403
(limpa a garganta)

69
00:05:38,471 --> 00:05:41,565
Frank está no Afeganistão,
então é o Afeganistão.

70
00:05:42,342 --> 00:05:44,173
De qualquer forma, ele está
fez reservas.

71
00:05:44,677 --> 00:05:47,145
Há uma passagem de avião esperando
para mim no aeroporto,

72
00:05:47,313 --> 00:05:48,473
e eu vou.

73
00:05:49,315 --> 00:05:50,509
Acho que vai ser divertido.

74
00:05:51,851 --> 00:05:53,819
Eu sei que vai ser divertido.
(IMITANDO)

75
00:05:55,121 --> 00:05:56,554
(Zombando) "Com amor, Frank."
Frank.

76
00:05:57,490 --> 00:05:59,720
(Ambos murmurando)

77
00:06:05,732 --> 00:06:07,131
Olha, Jo, sério.

78
00:06:07,367 --> 00:06:09,528
O Afeganistão é
um lugar volátil.

79
00:06:09,902 --> 00:06:12,393
Você tem tropas soviéticas ocupando
parte disso por um lado...

80
00:06:12,472 --> 00:06:14,064
Insurgentes armados
por outro lado.

81
00:06:14,140 --> 00:06:16,700
E se isso não for diversão suficiente para
você, sempre há bandidos.

82
00:06:17,243 --> 00:06:20,576
O que posso dizer?
Ele é italiano, eu sou italiano.

83
00:06:20,913 --> 00:06:22,642
Nós temos romance
em nosso sangue.

84
00:06:23,249 --> 00:06:25,183
E ele é muito
homem fascinante.

85
00:06:25,952 --> 00:06:27,749
Ele parece o tipo
do cara que gostaríamos de conhecer.

86
00:06:27,820 --> 00:06:29,344
Por que você não o convida aqui?
Sim.

87
00:06:29,422 --> 00:06:31,356
Ele provavelmente não pode
fugir do trabalho,

88
00:06:31,424 --> 00:06:33,449
o que parece ser
um problema que estou tendo.

89
00:06:34,093 --> 00:06:35,890
Você vai me cortar
alguma folga, pessoal?

90
00:06:36,729 --> 00:06:38,856
Você parece pais
no meu primeiro encontro.

91
00:06:40,233 --> 00:06:42,030
Bem, pelo menos ele tem um emprego.
Isso é bom.

92
00:06:42,101 --> 00:06:44,160
Oh sim?
Que tipo de trabalho?

93
00:06:44,837 --> 00:06:48,466
Ele é um coordenador de socorro
para Ajuda Médica Global.

94
00:06:49,375 --> 00:06:51,206
Então eu vou ter
imunidade diplomática.

95
00:06:52,145 --> 00:06:55,046
Além disso, há um período temporário
cessar-fogo lá agora.

96
00:06:55,181 --> 00:06:56,648
(CARRO BUZINANDO)

97
00:06:56,716 --> 00:06:59,310
Vocês podem segurar
o forte sem mim.

98
00:06:59,652 --> 00:07:01,347
Vou para a Casbah.

99
00:07:01,721 --> 00:07:03,484
Jô, você tem certeza
sobre isso?

100
00:07:04,457 --> 00:07:05,719
Afeganistão?

101
00:07:05,992 --> 00:07:07,391
Isso é loucura.
Louco.

102
00:07:08,361 --> 00:07:10,989
SÃO JOÃO: Jo, você poderia
pelo menos tome cuidado aí?

103
00:07:11,164 --> 00:07:12,859
Este lugar não é
exatamente o Club Med.

104
00:07:12,932 --> 00:07:15,264
Clube Med? Quero dizer, é um viveiro
aí, Jô. Vamos.

105
00:07:15,334 --> 00:07:16,926
(Suspira) Vou te mandar cartões postais.
(CARRO BUZINANDO)

106
00:07:17,203 --> 00:07:18,830
(DESPEDE-SE EM ITALIANO)

107
00:07:20,606 --> 00:07:21,937
Ah, por que você não
ir com ela?

108
00:07:22,241 --> 00:07:23,708
O que você é, louco?

109
00:07:23,976 --> 00:07:25,307
Número um, ela
provavelmente me mate.

110
00:07:25,378 --> 00:07:27,369
Número dois, eu vou
para as corridas de moto.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,041
E número três,
por que você não vai com ela?

112
00:07:30,116 --> 00:07:31,242
O que você é, louco?

113
00:07:31,317 --> 00:07:33,842
Primeiro de tudo, ela provavelmente
me mate, e em segundo lugar...

114
00:07:33,920 --> 00:07:35,785
Bem, eu tenho um
missão na China.

115
00:07:36,556 --> 00:07:37,818
Eu não gosto disso.

116
00:07:37,890 --> 00:07:39,653
Eu fiquei muito estranho
sentindo sobre isso.

117
00:07:39,725 --> 00:07:42,057
Sim. Ela não viu
o cara em três anos,

118
00:07:42,128 --> 00:07:44,392
e de repente é
bam, bam, Afeganistão.

119
00:07:45,565 --> 00:07:46,623
(EXCLAMA COM NOJO)

120
00:07:48,701 --> 00:07:51,534
Ei, é uma pena que eles não tenham
corridas de moto por lá, né?

121
00:07:51,604 --> 00:07:52,935
Sim.
Sim.

122
00:07:53,005 --> 00:07:55,132
Tem muita areia.
Ah, areia, sim.

123
00:07:55,441 --> 00:07:57,932
Muita sujeira boa.
Oh, toneladas de sujeira. Sim.

124
00:07:59,579 --> 00:08:03,345
Oh não! Não. De jeito nenhum.
O que você é, louco?

125
00:08:03,416 --> 00:08:04,883
Número um,
ela provavelmente me mataria.

126
00:08:04,951 --> 00:08:06,851
E número dois, se ela
me pegou bisbilhotando...

127
00:08:14,627 --> 00:08:17,152
Se eu quisesse uma babá, eu teria
olhei para os malditos classificados.

128
00:08:17,230 --> 00:08:19,061
Concordo. Essa foi ideia de Mike.
eu poderia ter sido...

129
00:08:19,131 --> 00:08:21,099
Vocês dois têm um inferno
de muita coragem.

130
00:08:23,102 --> 00:08:24,535
Os mais insensíveis...

131
00:08:24,604 --> 00:08:26,469
Você está certo.
Mike é insensível.

132
00:08:26,539 --> 00:08:27,836
...insensível...

133
00:08:27,907 --> 00:08:29,306
Preocupado.

134
00:08:30,176 --> 00:08:31,666
Ciúmes.

135
00:08:31,744 --> 00:08:33,712
Ciúmes?
Sim, com ciúmes.

136
00:08:36,782 --> 00:08:38,647
O Sr. Frank disse que vai
Pego você mais tarde.

137
00:08:39,185 --> 00:08:40,743
E você
por favor use isso?

138
00:08:40,820 --> 00:08:43,448
É um traje do
povo das terras altas.

139
00:08:43,523 --> 00:08:46,959
Isso fará você se sentir mais à vontade
e não se destacar como turista.

140
00:08:47,026 --> 00:08:48,721
Bem, muito obrigado.

141
00:08:48,794 --> 00:08:50,625
Agora este é um
gesto pensativo.

142
00:08:50,696 --> 00:08:52,391
Você deveria
estar tomando notas.

143
00:08:53,599 --> 00:08:55,499
Você poderia dizer ao Sr. Frank...

144
00:09:01,574 --> 00:09:02,939
Ele nem esperou
pela dica dele.

145
00:09:03,709 --> 00:09:05,973
Acho que algumas pessoas sabem
quando três é uma multidão.

146
00:09:06,045 --> 00:09:08,639
Bem, se você e Frank quiserem
junte-se a mim mais tarde para uma bebida, seria...

147
00:09:08,714 --> 00:09:10,511
Não. Má ideia?
Hum-hmm.

148
00:09:10,583 --> 00:09:13,518
Ok, bem, tenha cuidado.
E vejo você mais tarde.

149
00:09:14,020 --> 00:09:15,851
Não se eu te ver primeiro.

150
00:09:20,826 --> 00:09:22,418
(INSTRUMENTAL ORIENTAL
TOCANDO MÚSICA)

151
00:09:22,562 --> 00:09:24,257
(PESSOAS CONVERSANDO)

152
00:09:29,835 --> 00:09:31,530
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

153
00:09:34,140 --> 00:09:36,301
Ei, você parece
o tipo de cara

154
00:09:36,375 --> 00:09:38,570
que acabou de perder o seu
coração ou sua carteira.

155
00:09:39,478 --> 00:09:41,139
Esperemos que não seja
sua carteira, hein?

156
00:09:41,213 --> 00:09:42,942
Não, ainda tenho
um aperto firme em ambos.

157
00:09:43,015 --> 00:09:44,175
Excelente.

158
00:09:44,450 --> 00:09:47,510
Uh, você poderia estacar um sujeito
Americano para uma bebida, hein?

159
00:09:48,287 --> 00:09:50,812
Uh-huh. Barman, você quer
dar-lhe um em mim?

160
00:09:53,092 --> 00:09:55,959
Então, eu acho que você já esteve por perto
o bloco algumas vezes, né?

161
00:09:56,028 --> 00:09:59,122
Perto deste bairro, que
poderia te dar o Coração Púrpura.

162
00:09:59,198 --> 00:10:02,190
James McKiddon.
Correspondente, New York Times.

163
00:10:02,468 --> 00:10:04,527
Faça com que
Nova York às vezes.

164
00:10:04,870 --> 00:10:07,862
As atribuições foram
um pouco escasso, sabe?

165
00:10:09,609 --> 00:10:11,133
Jornalista, né?

166
00:10:11,277 --> 00:10:12,608
Olha, talvez você
pode me ajudar.

167
00:10:12,678 --> 00:10:15,169
Você já ouviu falar de um
cara chamado Frank Casabello?

168
00:10:15,514 --> 00:10:17,709
Frank Casabello.
Que ele descanse em paz.

169
00:10:19,251 --> 00:10:21,947
Quer dizer que ele está morto?
Tem certeza que?

170
00:10:22,021 --> 00:10:24,148
Com certeza.
Arquivei a história na semana passada.

171
00:10:24,223 --> 00:10:26,885
Ele foi morto enquanto fazia exames médicos
suprimentos para as terras altas.

172
00:10:26,959 --> 00:10:28,358
Emboscado por bandidos.

173
00:10:39,639 --> 00:10:40,833
Jô!

174
00:11:21,747 --> 00:11:23,942
Você sabe, você olha para mim
como o tipo de cara

175
00:11:24,016 --> 00:11:26,416
que perdeu o coração
ou sua carteira. Ei!

176
00:11:27,653 --> 00:11:30,713
Você tem certeza absoluta
que Frank Casabello está morto?

177
00:11:30,790 --> 00:11:33,088
Eu sou jornalista.
Não sou pago para inventar coisas.

178
00:11:33,159 --> 00:11:35,320
Você viu o corpo dele
com seus próprios olhos?

179
00:11:35,394 --> 00:11:37,988
Sim, e não foi
uma visão muito bonita também.

180
00:11:39,098 --> 00:11:40,497
Você chegou em algum lugar
Posso usar um telefone?

181
00:11:40,566 --> 00:11:42,124
Certamente. Barman!

182
00:11:42,802 --> 00:11:43,962
Telefone.

183
00:11:45,771 --> 00:11:47,204
(TELEFONE TOCANDO)

184
00:11:47,873 --> 00:11:49,067
MIKE: Santini Air.

185
00:11:51,677 --> 00:11:53,269
Mal consigo ouvir você.
Fale.

186
00:11:53,345 --> 00:11:56,371
Mike, preciso de uma verificação de antecedentes
neste Frank Casabello.

187
00:11:56,449 --> 00:11:57,677
O mesmo vale para sua empresa.

188
00:11:58,184 --> 00:12:00,618
Essa foi a Ajuda Médica Global, certo?
O que está acontecendo?

189
00:12:00,686 --> 00:12:02,950
Não sei.
É tudo fumaça e espelhos para mim.

190
00:12:03,189 --> 00:12:06,215
Jo desapareceu, e isso
O cara Frank está aparentemente morto.

191
00:12:06,292 --> 00:12:07,782
Volte para mim sobre isso como
assim que puder, certo?

192
00:12:07,860 --> 00:12:09,384
Estou no hotel Casbah.

193
00:12:09,862 --> 00:12:11,124
Vai fazer.

194
00:12:11,697 --> 00:12:13,392
Hora de você e eu levarmos
uma caminhada ao redor do quarteirão.

195
00:12:13,466 --> 00:12:15,525
Eu não vejo como eu poderia
possivelmente ajudá-lo.

196
00:12:15,601 --> 00:12:18,627
Você vai me levar até esse Frank
Local de trabalho de Casabello.

197
00:12:24,643 --> 00:12:26,167
Vamos, Mike.

198
00:12:26,245 --> 00:12:27,371
Isso só vai
espere um minuto.

199
00:12:27,446 --> 00:12:28,936
Temos uma tarefa.

200
00:12:29,014 --> 00:12:31,915
Só quero fazer a verificação de São João.
Jo pode estar em apuros.

201
00:12:31,984 --> 00:12:33,542
Ok, bem,
vamos fazer isso no ar.

202
00:12:33,619 --> 00:12:35,450
Ainda temos que pesquisar
para aquele satélite abatido,

203
00:12:35,521 --> 00:12:38,046
e tenho a sensação de que não é
será fácil de localizar.

204
00:12:38,491 --> 00:12:40,550
Pelo menos a China está no
direção geral correta.

205
00:12:46,699 --> 00:12:48,690
Parece-me que eles
encerrar a operação, hein?

206
00:12:48,768 --> 00:12:50,167
(Sussurros) Shh! Ouvir!

207
00:12:50,836 --> 00:12:52,167
Eu ouço vozes.

208
00:12:52,238 --> 00:12:54,331
É o primeiro sinal.
Em seguida, você começa a ver coisas.

209
00:12:54,607 --> 00:12:58,338
Venha aqui.
Suba lá e dê uma olhada. Vamos.

210
00:13:04,049 --> 00:13:05,107
O que você vê?

211
00:13:05,184 --> 00:13:07,345
Eu vejo dois homens
carregando um caminhão.

212
00:13:07,419 --> 00:13:09,410
O que mais?
Espere.

213
00:13:10,723 --> 00:13:12,213
Há um terceiro homem.

214
00:13:13,526 --> 00:13:17,087
Não consigo ver o rosto dele.
Ele não é nativo. Ele é...

215
00:13:19,265 --> 00:13:20,630
Ele está vivo!

216
00:13:21,033 --> 00:13:22,364
(GEMIDOS)

217
00:13:22,535 --> 00:13:24,230
Quem é? É Frank?

218
00:13:24,637 --> 00:13:25,797
Você jurou que viu
ele morto!

219
00:13:25,871 --> 00:13:29,272
Eu sou jornalista.
Não posso arriscar minha vida para confirmar uma história.

220
00:13:29,341 --> 00:13:31,275
Eles cortariam minha língua
se eles me pegassem.

221
00:13:31,510 --> 00:13:34,104
Preciso da minha língua para falar.
As palavras são meu sustento.

222
00:13:34,814 --> 00:13:37,749
Olha, ouça com atenção.
Não quero ser citado incorretamente.

223
00:13:37,817 --> 00:13:38,875
Volte para o bar.

224
00:13:38,951 --> 00:13:40,179
Com prazer.

225
00:13:40,252 --> 00:13:41,446
Estou esperando uma ligação.

226
00:13:41,520 --> 00:13:44,045
Quando chegar,
diga uma palavra ao meu amigo.

227
00:13:44,890 --> 00:13:45,879
Lobo aéreo.

228
00:13:46,258 --> 00:13:47,919
Lobo aéreo, Lobo aéreo, Lobo aéreo.

229
00:13:51,764 --> 00:13:53,391
O que é isso de novo?

230
00:13:53,532 --> 00:13:55,193
Lobo aéreo!
(SHUSH)

231
00:13:55,668 --> 00:13:57,260
Ei, ei, ei.
Preciso de algum dinheiro para o bar.

232
00:13:57,336 --> 00:13:59,031
Dinheiro do aluguel do escritório, hein?

233
00:13:59,505 --> 00:14:00,802
Você vai parar?

234
00:14:03,042 --> 00:14:04,100
Lá. Ir.

235
00:14:04,176 --> 00:14:05,438
(RISOS)

236
00:14:06,111 --> 00:14:07,339
Você...

237
00:14:08,614 --> 00:14:10,343
Ir! Lobo aéreo.
Lobo aéreo.

238
00:14:11,550 --> 00:14:12,812
Lobo aéreo.

239
00:14:20,326 --> 00:14:21,918
LOCKE: Bem, bem, bem.

240
00:14:22,461 --> 00:14:24,827
A chama de Jo é um homem
de muitos nomes.

241
00:14:25,297 --> 00:14:26,764
Ele está correndo
de alguma coisa.

242
00:14:26,832 --> 00:14:29,801
Bem, espero que pelo bem dela não seja
uma série de pagamentos de pensão alimentícia.

243
00:14:31,203 --> 00:14:32,465
Cara, ah, cara.

244
00:14:32,705 --> 00:14:36,141
Esse cara voltou do
grave mais vezes do que Drácula.

245
00:14:36,308 --> 00:14:39,334
As probabilidades são de que ele se abriu
outra cripta no Afeganistão.

246
00:14:39,411 --> 00:14:42,608
vou ver o que consigo descobrir sobre isso
roupa de suprimentos médicos para a qual ele trabalha.

247
00:14:42,915 --> 00:14:44,815
Se trata de sangue,
Eu vou desmaiar.

248
00:15:23,756 --> 00:15:25,223
Você de novo.

249
00:15:25,691 --> 00:15:27,955
O que há com você
e se esgueirando, garoto?

250
00:15:30,696 --> 00:15:32,630
Sr. Frank Casabello,
Eu presumo.

251
00:15:33,065 --> 00:15:35,363
eu não acredito
Eu tive o prazer.

252
00:15:35,434 --> 00:15:38,096
E você, meu amigo,
me colocar em desvantagem.

253
00:15:39,538 --> 00:15:41,062
Isso tudo depende
no seu ponto de vista.

254
00:15:51,951 --> 00:15:53,714
Você poderia me dizer
onde estou?

255
00:15:55,220 --> 00:15:56,551
Apenas uma pista.

256
00:16:04,463 --> 00:16:05,452
Uh...

257
00:16:07,266 --> 00:16:10,326
Acho que vou dispensar o passeio hoje à noite.
Estou um pouco cansado.

258
00:16:17,009 --> 00:16:18,340
Pessoal?

259
00:16:20,713 --> 00:16:21,702
Oh.

260
00:16:22,514 --> 00:16:24,004
Você viu Frank?

261
00:16:29,121 --> 00:16:30,418
Ah, ótimo.

262
00:16:30,489 --> 00:16:33,720
Uh, suponho que um banho seria
estar fora de questão, hein?

263
00:16:34,760 --> 00:16:38,196
Eu só quero me refrescar um pouco
antes de ver Frank. Não?

264
00:16:41,500 --> 00:16:42,489
Oi.

265
00:16:46,105 --> 00:16:47,094
Obrigado.

266
00:17:20,539 --> 00:17:22,166
Isso é para mim?

267
00:17:26,545 --> 00:17:27,876
Tem certeza?

268
00:17:33,852 --> 00:17:35,945
Oh meu Deus.
É lindo.

269
00:17:38,290 --> 00:17:40,281
Isso é um presente
de Frank?

270
00:17:41,493 --> 00:17:42,721
Sedas.

271
00:17:43,929 --> 00:17:46,796
Ah, eu nunca vi
qualquer coisa tão linda.

272
00:17:47,433 --> 00:17:48,832
Você tem certeza disso
é tudo para mim?

273
00:17:48,901 --> 00:17:50,630
Deve haver algum
erro aqui.

274
00:17:54,239 --> 00:17:56,730
(Suspiros) Um banho quente.

275
00:17:56,909 --> 00:17:58,672
Meninas, vocês leram minha mente.

276
00:17:59,645 --> 00:18:03,308
É inacreditável.
Você sabe, isso é exatamente como Frank.

277
00:18:04,283 --> 00:18:05,773
Por que você não disse isso?

278
00:18:05,851 --> 00:18:08,376
Algum amigo de Jo Santini
é um amigo meu.

279
00:18:08,921 --> 00:18:11,082
Exatamente onde está
nosso amigo em comum?

280
00:18:11,557 --> 00:18:13,718
Não se preocupe com Jo.
Ela está em boas mãos.

281
00:18:14,493 --> 00:18:15,721
Desculpe pela arma.

282
00:18:15,794 --> 00:18:17,785
Por aqui você não pode
tenha muito cuidado.

283
00:18:17,863 --> 00:18:20,525
Suprimentos médicos rendem um bom
preço no mercado negro.

284
00:18:20,866 --> 00:18:22,390
Ouça, apenas deixe-me
fale com Jô

285
00:18:22,468 --> 00:18:24,766
para que ela mesma possa me dizer
que ela está bem.

286
00:18:25,337 --> 00:18:28,500
Você pode voltar para qualquer coisa
é o que você realmente faz por aí...

287
00:18:28,574 --> 00:18:30,201
Garoto, eu não acredito em você.

288
00:18:32,544 --> 00:18:33,977
Por que você não
vem comigo?

289
00:18:34,046 --> 00:18:36,514
Estou apenas levando uma remessa de
suprimentos para a aldeia de Habib.

290
00:18:37,282 --> 00:18:39,079
O caminhão já está carregado
e pronto para ir.

291
00:18:40,052 --> 00:18:41,246
Tudo bem, vamos embora.

292
00:18:52,865 --> 00:18:54,162
(TELEFONE TOCANDO)

293
00:18:56,001 --> 00:18:57,468
(murmurando
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

294
00:18:58,704 --> 00:19:02,105
Chame um Sr. Hawke.
São João Hawke.

295
00:19:03,475 --> 00:19:04,806
Chame por Hawke.

296
00:19:05,878 --> 00:19:07,311
(MURTURA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

297
00:19:11,950 --> 00:19:13,474
(GEMIDOS)

298
00:19:14,019 --> 00:19:15,213
(limpa a garganta)

299
00:19:15,287 --> 00:19:16,879
Sim, me dê um duplo, hein?

300
00:19:25,364 --> 00:19:28,527
Agora, quando dizem luxo,
Eu sei o que eles significam.

301
00:19:29,234 --> 00:19:34,171
Hum, você poderia dizer ao Frank que estarei
pronto em um minuto? Obrigado.

302
00:19:38,043 --> 00:19:39,340
Oh. Uh...

303
00:19:40,812 --> 00:19:42,211
Bem, eu esperei
tanto tempo,

304
00:19:42,281 --> 00:19:44,215
Acho que mais alguns
minutos não vão doer.

305
00:19:45,217 --> 00:19:46,809
Essas datas são afegãs?

306
00:19:58,564 --> 00:20:02,193
Hum, me diga,
apenas entre nós,

307
00:20:02,267 --> 00:20:04,565
Frank já trouxe
alguma outra mulher aqui?

308
00:20:10,642 --> 00:20:13,133
Não. Como ele poderia?

309
00:20:14,913 --> 00:20:16,574
Ele não tinha dinheiro para isso.

310
00:20:23,889 --> 00:20:25,550
Nenhuma resposta de
São João. E agora?

311
00:20:25,958 --> 00:20:28,426
LOCKE: Nada que possamos fazer.
Não podemos abandonar nossa missão

312
00:20:28,493 --> 00:20:31,053
só porque Jo caiu
para um personagem sombrio.

313
00:20:31,597 --> 00:20:33,690
Eu odeio mencionar isso...
Eu sei, eu sei.

314
00:20:34,766 --> 00:20:36,358
Livro de regras, certo?

315
00:20:36,568 --> 00:20:39,366
A pior coisa que pode acontecer
é que Jo sofrerá um coração partido

316
00:20:39,438 --> 00:20:41,633
quando ela descobre o cara
está fugindo de alguma coisa.

317
00:20:41,707 --> 00:20:44,471
Sim. Bem, corações e regras
foram feitos para serem quebrados.

318
00:20:44,710 --> 00:20:46,610
Bem, se você não tem
algo melhor para fazer,

319
00:20:46,678 --> 00:20:49,977
por que você não descobre qual é o melhor
A rota para o Afeganistão é daqui?

320
00:20:50,048 --> 00:20:51,174
Você entendeu.

321
00:21:04,196 --> 00:21:06,323
Pelo menos sem faróis
não somos um alvo fácil.

322
00:21:07,132 --> 00:21:08,224
Não.

323
00:21:08,967 --> 00:21:11,435
Não queremos ficar parados
nesta estrada, não é, Habib?

324
00:21:12,170 --> 00:21:14,832
Não. Meu povo precisa
remédio mal.

325
00:21:15,574 --> 00:21:17,838
O povo de Habib é
combatentes da liberdade.

326
00:21:17,909 --> 00:21:20,469
Eles sofreram grandes perdas
nas mãos dos russos.

327
00:21:21,380 --> 00:21:24,281
Frank é um homem corajoso para trazer
os suprimentos para o meu povo.

328
00:21:24,850 --> 00:21:26,317
Você já viu muito
ação, Hawke?

329
00:21:26,518 --> 00:21:27,883
Mais do que eu jamais quis.

330
00:21:29,388 --> 00:21:30,878
Quantos anos você tem, Habib?

331
00:21:31,123 --> 00:21:32,420
Quinze.

332
00:21:32,491 --> 00:21:35,119
eu já lutei
quatro anos como soldado.

333
00:21:35,594 --> 00:21:37,653
Um dia viveremos livres.

334
00:21:38,530 --> 00:21:41,727
Quando eu tinha 15 anos, minha maior preocupação
estava entrando no time de futebol.

335
00:22:06,925 --> 00:22:09,951
Bem, foi muito bom conversar com você.
Obrigado.

336
00:22:10,996 --> 00:22:12,486
Mas se Frank não
apareça logo,

337
00:22:12,564 --> 00:22:14,623
eu não vou entrar
qualquer formato para comemorar.

338
00:22:18,136 --> 00:22:19,433
(TODOS RINDO)

339
00:22:31,683 --> 00:22:35,084
Você é ainda mais linda
do que sua fotografia.

340
00:22:35,687 --> 00:22:38,622
Ah, obrigado.
Que fotografia?

341
00:22:40,592 --> 00:22:42,787
(GAGUE) Espere...
Espere aí. Eu estou...

342
00:22:43,495 --> 00:22:45,759
Estou muito impressionado.
Quero dizer,

343
00:22:45,831 --> 00:22:48,265
é muito legal
e hospitaleiro,

344
00:22:49,267 --> 00:22:50,859
mas você viu
Frank em algum lugar?

345
00:22:51,370 --> 00:22:53,031
Ele estará aqui
para a cerimônia.

346
00:22:54,005 --> 00:22:55,199
Que cerimônia?

347
00:22:55,273 --> 00:22:56,501
Nosso casamento.

348
00:23:09,721 --> 00:23:11,279
Nosso casamento?

349
00:23:11,723 --> 00:23:13,122
Você está louco?

350
00:23:13,425 --> 00:23:15,256
Sobre meu cadáver!

351
00:23:15,427 --> 00:23:16,917
Você pode querer reconsiderar.

352
00:23:19,164 --> 00:23:23,100
Isso foi um aviso. Da próxima vez, você
estar trocando histórias com Allah.

353
00:23:25,871 --> 00:23:28,499
Eu gosto de uma mulher com
fogo em sua alma.

354
00:23:28,573 --> 00:23:29,699
Guardas!

355
00:23:34,312 --> 00:23:35,472
Fique tranquilo.

356
00:23:36,214 --> 00:23:39,274
Soviéticos. Eu espero que você
Tenho um plano, Frank.

357
00:23:39,684 --> 00:23:42,619
Sem problemas. Meus documentos
deveria nos ajudar a superar isso.

358
00:23:52,931 --> 00:23:54,762
Eu tenho Nações Unidas
autorização.

359
00:23:54,833 --> 00:23:56,926
Levamos apenas o
suprimentos médicos permitidos.

360
00:23:57,035 --> 00:23:58,593
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

361
00:24:12,818 --> 00:24:14,479
(AMBOS FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

362
00:24:15,287 --> 00:24:17,016
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

363
00:24:20,158 --> 00:24:21,716
Seu bastardo, Frank.

364
00:24:24,763 --> 00:24:25,821
(GEMIDOS)

365
00:24:27,632 --> 00:24:29,224
Se sairmos disso,

366
00:24:29,668 --> 00:24:31,465
você vai ter que
lide comigo, Frank.

367
00:24:32,137 --> 00:24:33,764
Não se preocupe com isso.

368
00:24:34,239 --> 00:24:36,764
Eles estão discutindo se
para nos executar ao amanhecer,

369
00:24:36,908 --> 00:24:38,273
ou faça isso agora.

370
00:24:44,916 --> 00:24:45,905
Habib!

371
00:24:51,790 --> 00:24:53,189
Isso foi perto.

372
00:24:56,995 --> 00:24:59,225
Eu quero algumas respostas,
e eu os quero rápido.

373
00:24:59,431 --> 00:25:01,626
Onde está Jo e onde está o
inferno, essas armas estão indo?

374
00:25:01,700 --> 00:25:04,396
Para um acampamento rebelde.
Jo já está lá.

375
00:25:05,737 --> 00:25:08,228
Somente suprimentos médicos
consertar os moribundos.

376
00:25:08,340 --> 00:25:10,831
Armas liberadas
os oprimidos.

377
00:25:11,476 --> 00:25:14,775
Mais alguma mentira sua e eu
libere a cabeça do pescoço.

378
00:25:15,680 --> 00:25:18,513
Chega de mentiras.
Você salvou minha vida.

379
00:25:19,618 --> 00:25:21,176
Agora vamos pegar
fora daqui.

380
00:25:29,628 --> 00:25:30,890
(BIP)

381
00:25:30,962 --> 00:25:33,954
Um homem que mente não pode
mudar seus hábitos

382
00:25:34,132 --> 00:25:35,929
como uma cobra se esconde
sua pele.

383
00:25:36,301 --> 00:25:37,734
Concordo, Habib.

384
00:25:39,337 --> 00:25:41,669
Você cuida das minhas costas,
e eu cuidarei do seu.

385
00:26:18,577 --> 00:26:20,977
Estamos no satélite
local do acidente agora.

386
00:26:23,682 --> 00:26:25,377
Parece pesado
clima lá embaixo.

387
00:26:26,051 --> 00:26:28,281
Poderíamos colocá-la no chão, mas seria difícil.
Você quer arriscar?

388
00:26:28,820 --> 00:26:31,288
Não. Pelo menos temos
localizou-o.

389
00:26:31,556 --> 00:26:34,024
Se não pudermos recuperá-lo,
nem ninguém mais pode.

390
00:26:34,693 --> 00:26:35,682
(ZUMBIDO)
Espere.

391
00:26:37,028 --> 00:26:39,428
Estou conseguindo uma identificação.
Sinal de emergência de São João.

392
00:26:39,531 --> 00:26:40,759
Vou dar um soco nos gráficos.

393
00:26:43,501 --> 00:26:45,230
MIKE: A que distância fica o Afeganistão?

394
00:26:45,303 --> 00:26:47,533
LOCKE: Nós vamos levar
uma baita chance.

395
00:26:47,606 --> 00:26:49,699
Se detectarem algum
Presença americana,

396
00:26:49,774 --> 00:26:52,208
podemos esperar alguns
pesada retaliação.

397
00:26:52,277 --> 00:26:54,108
Eu sei que ouvi um "se"
lá em algum lugar.

398
00:26:54,179 --> 00:26:58,616
OK. Estou preocupado com Jo.
Vá para a fronteira.

399
00:27:10,462 --> 00:27:13,329
Você não é um homem.
Você é um inseto.

400
00:27:14,032 --> 00:27:15,727
Você é uma barata.

401
00:27:19,404 --> 00:27:22,339
Seus insultos e desafio
apenas me excite.

402
00:27:24,275 --> 00:27:26,175
Eu tenho um certo charme.

403
00:27:26,845 --> 00:27:28,244
Você vai enfraquecer.

404
00:27:28,580 --> 00:27:30,070
Não conte com isso.

405
00:27:30,515 --> 00:27:33,382
Quando Frank chegar aqui,
você vai pagar por isso.

406
00:27:33,451 --> 00:27:36,284
Frank já
foi pago e muito bem.

407
00:27:36,554 --> 00:27:38,249
Você o trouxe
um bom preço.

408
00:27:38,757 --> 00:27:41,658
O que? Você está mentindo!

409
00:27:42,160 --> 00:27:44,424
Frank nunca faria
qualquer coisa assim!

410
00:27:44,629 --> 00:27:46,062
Acredite no que você deseja.

411
00:27:48,133 --> 00:27:49,691
(respirando pesadamente)

412
00:27:52,003 --> 00:27:53,368
Olhe para mim!

413
00:27:53,505 --> 00:27:55,166
Eu sou tão horrível
contemplar?

414
00:27:56,041 --> 00:27:57,269
(CUSPE)

415
00:27:58,677 --> 00:28:02,374
Eu vou quebrar seu espírito.
Eu terei você.

416
00:28:30,909 --> 00:28:32,399
Mike, qual é a nossa localização?

417
00:28:35,613 --> 00:28:37,444
Estou apenas conseguindo
uma solução para isso agora.

418
00:28:38,450 --> 00:28:39,815
Tudo bem, aqui vamos nós.

419
00:28:42,487 --> 00:28:44,216
Acabamos de cruzar
a fronteira norte.

420
00:28:46,091 --> 00:28:48,184
E nós temos uma definição definitiva
confirmação disso.

421
00:28:48,626 --> 00:28:51,823
LOCKE: Eu fiz Ivan se aproximando de Saint John.
É melhor chegarmos lá primeiro.

422
00:28:51,896 --> 00:28:54,524
Nesse caso, vamos em frente.
Certo.

423
00:28:54,966 --> 00:28:56,126
Ative turbos.

424
00:29:16,054 --> 00:29:17,316
Esse é o seu acampamento?

425
00:29:17,388 --> 00:29:19,413
Sim, estamos aqui.

426
00:29:32,771 --> 00:29:35,205
Agora, deixe-me apresentar
você para meus amigos.

427
00:29:35,673 --> 00:29:37,368
Pule as preliminares.
Onde está Jo?

428
00:29:37,442 --> 00:29:39,774
Ei, em breve.
Vamos, vamos tomar uma bebida.

429
00:29:40,078 --> 00:29:41,670
Eu quero vê-la
agora, Frank.

430
00:29:43,748 --> 00:29:48,082
Receio não poder arriscar ter você
interferir nos meus negócios aqui, Sr. Hawke.

431
00:29:49,120 --> 00:29:51,281
Esses senhores vão
te faça companhia.

432
00:29:51,823 --> 00:29:52,812
Pessoal.

433
00:30:01,099 --> 00:30:02,464
(GEMIDOS)

434
00:30:19,217 --> 00:30:20,343
Jô! Meu Deus!

435
00:30:20,418 --> 00:30:22,750
Onde diabos você esteve?
Desamarre-me!

436
00:30:26,724 --> 00:30:28,624
Perdoe-me, eu nunca pretendi
para que isso aconteça.

437
00:30:29,194 --> 00:30:31,185
Mustafa jurou que
trate você bem.

438
00:30:31,462 --> 00:30:33,555
Como você poderia ter
me pediu para vir aqui?

439
00:30:34,399 --> 00:30:35,889
Acho que isso merecia.

440
00:30:36,434 --> 00:30:38,368
Eu não sou um pedaço
de propriedade.

441
00:30:38,436 --> 00:30:40,427
Você me entende
fora daqui agora!

442
00:30:40,505 --> 00:30:42,234
Não se atreva a me tocar!

443
00:30:44,809 --> 00:30:47,209
Ouça, Jo, saindo
daqui pode não ser tão fácil.

444
00:30:47,278 --> 00:30:49,212
Eles têm seu amigo
Prisioneiro de Hawke.

445
00:30:49,280 --> 00:30:50,941
Eu tentei pará-los,
mas não consegui.

446
00:30:51,950 --> 00:30:53,212
São João está aqui?

447
00:30:53,852 --> 00:30:55,479
Mustafá nos traiu.

448
00:30:56,254 --> 00:30:58,620
Eu só queria ver você,
e cometi um erro trágico.

449
00:30:59,290 --> 00:31:00,587
Um de muitos.

450
00:31:01,993 --> 00:31:05,394
Frank, como você pôde?

451
00:31:08,433 --> 00:31:09,991
É muito complicado.

452
00:31:15,807 --> 00:31:17,138
Experimente-me.

453
00:31:45,236 --> 00:31:46,703
(GRUNINDO)

454
00:32:00,018 --> 00:32:01,349
Um traficante de armas.

455
00:32:02,220 --> 00:32:05,212
Todo esse tempo eu acreditei que você estava
trabalhando para uma unidade de assistência médica,

456
00:32:05,290 --> 00:32:06,689
e você esteve
negociando armas?

457
00:32:10,228 --> 00:32:11,786
Primeira vez que nos conhecemos.

458
00:32:11,996 --> 00:32:13,827
Guatemala.
Você se lembra?

459
00:32:14,365 --> 00:32:15,889
Sim, eu lembro.

460
00:32:16,734 --> 00:32:18,599
Eu tentei te contar então.

461
00:32:19,170 --> 00:32:22,105
Mas eu estava com medo
se você soubesse a verdade,

462
00:32:22,173 --> 00:32:23,800
você não teria nada
a ver comigo.

463
00:32:24,208 --> 00:32:25,675
Você estaria certo.

464
00:32:26,878 --> 00:32:29,142
Frank, como você pôde
envolvido neste negócio?

465
00:32:29,213 --> 00:32:30,510
(Suspiros)

466
00:32:32,383 --> 00:32:34,783
Quando você vive sua vida
em zonas de guerra,

467
00:32:36,020 --> 00:32:38,352
você vê horrores
que você nunca esquece.

468
00:32:38,823 --> 00:32:40,688
No começo você fica chocado.

469
00:32:40,925 --> 00:32:43,291
Então os horrores
tornar-se rotina.

470
00:32:46,898 --> 00:32:50,459
Finalmente, minha mente
tornou-se uma zona de guerra.

471
00:32:51,836 --> 00:32:54,464
Para sobreviver
você tem que se adaptar.

472
00:32:55,640 --> 00:32:58,131
Eu me tornei o que
Estou cercado por.

473
00:32:59,177 --> 00:33:01,236
A vida não tem valor.

474
00:33:03,514 --> 00:33:06,483
Até o ponto em que você venderia
não apenas armas, mas pessoas?

475
00:33:07,585 --> 00:33:09,849
Você mandou para mim
porque você me vendeu.

476
00:33:09,921 --> 00:33:12,185
Eu mandei para você
porque eu precisava de ajuda.

477
00:33:13,925 --> 00:33:15,449
Eu amei você.

478
00:33:17,095 --> 00:33:18,926
Você foi a única pessoa
Eu ainda me importava,

479
00:33:18,997 --> 00:33:21,431
quem eu esperava
cuidou de mim.

480
00:33:22,433 --> 00:33:23,798
Por favor.

481
00:33:24,702 --> 00:33:26,363
Por favor me ajude, Jô.

482
00:33:56,434 --> 00:33:59,961
Estes não são rebeldes.
São bandidos, assassinos.

483
00:34:00,304 --> 00:34:02,101
Minha amiga Jo,
onde ela está?

484
00:34:02,173 --> 00:34:05,040
Eles a têm prisioneira em uma das tendas.
Frank está com ela agora.

485
00:34:05,476 --> 00:34:06,704
Frank.

486
00:34:07,945 --> 00:34:10,914
Bem, ela está com problemas.
Temos que tirá-la de lá.

487
00:34:31,602 --> 00:34:34,036
Lá. Nós estamos chegando
em um acampamento.

488
00:34:45,817 --> 00:34:47,250
Vamos.

489
00:35:02,300 --> 00:35:03,562
vou entrar para
um close-up.

490
00:35:10,675 --> 00:35:12,006
Estamos com pouco tempo.

491
00:35:12,076 --> 00:35:14,169
Ok, então vamos entrar
para uma varredura rápida.

492
00:35:23,421 --> 00:35:24,513
Mustafá está vindo.

493
00:35:30,428 --> 00:35:32,259
Você explicou
nosso acordo com ela?

494
00:35:32,330 --> 00:35:33,854
Não há acordo.

495
00:35:35,032 --> 00:35:36,021
Diga a ele, Frank.

496
00:35:38,503 --> 00:35:41,472
Não há acordo?
Eu tenho seu dinheiro.

497
00:35:49,013 --> 00:35:50,378
Como você pôde?

498
00:35:52,183 --> 00:35:53,343
Adeus, Jô.

499
00:35:54,552 --> 00:35:56,019
Seu bastardo!

500
00:35:58,189 --> 00:35:59,747
Agora você é meu.

501
00:36:04,595 --> 00:36:06,028
Não conte com isso.

502
00:36:08,900 --> 00:36:10,424
Fique de olho
para assalto terrestre.

503
00:36:10,501 --> 00:36:13,629
Eles podem ter poder de fogo suficiente
para nos derrubar do céu.

504
00:36:24,715 --> 00:36:26,683
É Frank.
Ele está escapando.

505
00:36:27,018 --> 00:36:28,246
Habib, espere!

506
00:36:42,533 --> 00:36:43,966
Franco!

507
00:36:48,339 --> 00:36:49,670
(TODOS CLAMORANDO)

508
00:37:00,318 --> 00:37:02,786
Isto não é russo.
Nunca ouvi tal som.

509
00:37:02,853 --> 00:37:04,286
Amigos meus.
Vamos.

510
00:37:10,094 --> 00:37:11,118
Lobo aéreo!

511
00:37:18,069 --> 00:37:20,333
LOCKE: Ali está Jo.
Vamos colocar alguma cobertura no solo.

512
00:37:42,627 --> 00:37:43,958
(GRITOS)

513
00:37:45,630 --> 00:37:46,961
Os lançadores de foguetes!

514
00:37:54,205 --> 00:37:55,194
Tire ela daqui!

515
00:38:12,123 --> 00:38:13,590
MIKE: Continue derramando.

516
00:38:13,758 --> 00:38:15,749
LOCKE: Vamos, pessoal.
Saia da linha de fogo.

517
00:39:14,218 --> 00:39:16,914
Corre, São João, corre! Correr!

518
00:40:07,338 --> 00:40:09,670
MIKE: Eles fizeram o caminhão.
Eles estão fora de alcance.

519
00:40:10,241 --> 00:40:12,732
LOCKE: Sim, mas não estamos.
MiGs às seis horas.

520
00:40:51,882 --> 00:40:54,077
LOCKE: Tudo bem, vamos
pegue a família.

521
00:41:00,925 --> 00:41:02,756
Boa condução, Habib.

522
00:41:03,961 --> 00:41:05,326
O Airwolf está a caminho.

523
00:41:05,696 --> 00:41:07,527
Você ganhou um ingresso grátis para
os Estados Unidos se você quiser.

524
00:41:07,598 --> 00:41:10,192
Eu ficarei aqui.
Não posso deixar meu povo.

525
00:41:10,601 --> 00:41:12,694
Não esqueceremos você, Habib.
Obrigado.

526
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
Adeus, senhorita.
Adeus, Hawke.

527
00:41:15,706 --> 00:41:17,173
Adeus, Habib.

528
00:41:17,441 --> 00:41:20,467
Faremos tudo o que pudermos para ter certeza
sua aldeia continua recebendo ajuda médica.

529
00:41:21,178 --> 00:41:23,373
Esses suprimentos devem
ajudar por um tempo.

530
00:41:24,315 --> 00:41:25,714
Bem, adeus.

531
00:41:45,569 --> 00:41:46,831
Bom garoto.

532
00:41:48,472 --> 00:41:50,872
Não tenho certeza se ele já teve
uma chance de ser criança.

533
00:42:18,068 --> 00:42:19,194
Como você está se sentindo?

534
00:42:19,270 --> 00:42:20,464
Ei...

535
00:42:20,538 --> 00:42:23,530
Eu simplesmente não acredito que comprei
A linha de Frank por tanto tempo.

536
00:42:23,874 --> 00:42:25,136
Ele tinha muito
de pessoas enganadas.

537
00:42:26,544 --> 00:42:30,002
Sim, mas nunca tive tempo para
descobrir quem ele realmente era, sabe?

538
00:42:30,080 --> 00:42:31,980
acabei de ver o que
Eu queria ver.

539
00:42:32,650 --> 00:42:34,515
Bem, você não está sozinho
nessa pontuação.

540
00:42:34,919 --> 00:42:37,114
Frank era esperto.
Ele quase me enganou.

541
00:42:37,221 --> 00:42:38,848
Ele fez?
Sim.

542
00:42:39,156 --> 00:42:40,646
eu quase virei
deu uma volta e foi para casa.

543
00:42:41,425 --> 00:42:44,622
Você começou toda aquela conversa sobre ficar
fora da sua vida pessoal e...

544
00:42:44,695 --> 00:42:46,162
Ei, você estava certo.

545
00:42:46,964 --> 00:42:49,057
É só que eu precisava
uma folga, sabe?

546
00:42:49,133 --> 00:42:50,657
Um pouco de romance,
Eu acho.

547
00:42:50,734 --> 00:42:54,693
E é hora de recarregar as baterias.
Isso é tudo que eu quis dizer.

548
00:42:54,772 --> 00:42:56,467
Bem, da próxima vez que você precisar
suas baterias carregadas,

549
00:42:56,540 --> 00:42:58,508
por favor não faça isso
tão longe de casa.

550
00:42:58,809 --> 00:42:59,969
OK.

551
00:43:00,210 --> 00:43:04,374
Ah. Hum, escute, eu sei
Eu fiz um grande alarido

552
00:43:04,448 --> 00:43:06,712
vocês estão interferindo
minha vida pessoal,

553
00:43:07,751 --> 00:43:10,276
mas de quem foi a ideia
siga-me em primeiro lugar?

554
00:43:10,354 --> 00:43:11,582
Microfone.
São João.

555
00:43:11,689 --> 00:43:12,713
(FALANDO SIMULTANEAMENTE)

556
00:43:12,790 --> 00:43:14,280
Espere um minuto, espere um
minuto, espere um minuto.

557
00:43:14,358 --> 00:43:16,121
Não estou culpando ninguém.

558
00:43:16,760 --> 00:43:19,923
Eu só queria dizer, quem quer que seja
foi, obrigado por interferir.

559
00:43:19,997 --> 00:43:21,726
Bem, na verdade todos nós.
Ah, então a qualquer hora.

560
00:43:21,799 --> 00:43:23,164
Está tudo bem.
De nada.

561
00:43:23,233 --> 00:43:26,259
Bem, quero dizer, honestamente, quero dizer, sério,
Eu faria isso por todos que conheci.

562
00:43:26,337 --> 00:43:27,429
Na verdade,
Eu faria isso por você.

563
00:43:27,504 --> 00:43:29,131
Se bem me lembro, foi ideia minha.
Foi ideia minha.

564
00:43:29,206 --> 00:43:30,503
Não, foi ideia minha.
Sua ideia?

565
00:43:30,574 --> 00:43:31,563
Como poderia ser sua ideia?

566
00:43:31,642 --> 00:43:32,666
Eu era o responsável.

567
00:43:32,743 --> 00:43:34,734
Eu fiz isso acontecer.
Você se lembra de mim falando sobre o Afeganistão?

568
00:43:34,812 --> 00:43:36,473
(TODOS ARGUMENTANDO SIMULTANEAMENTE)

569
00:43:36,547 --> 00:43:39,209
E então eu não pude ir de jeito nenhum.
Ele teve que ir para o Afeganistão.

570
00:43:39,283 --> 00:43:41,274
Eu perdi a maldita coisa toda.
Estou muito desapontado.

571
00:43:41,352 --> 00:43:43,320
Só venho uma vez por semana,
mas foi ideia minha.

572
00:43:46,320 --> 00:43:50,320
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net